« Martha, Sophia,… entre deux terres »

 

 

 

Présentation du spectacle

Récit de vie et musique de bandoura - Public adulte à partir de 16 ans de Marie Bylyna accompagnée de Thierry Hercod

Entre Ukraine et Belgique, entre 1930 et aujourd’hui, deux femmes, deux destins parallèles, deux vies qui se déroulent et se croisent.

Marie, petite fille de Martha et Sofia, vous emmène avec tendresse sur les traces de ses deux grands-mères. Leur déracinement forcé d’Ukraine, leur résilience, leur parcours d’intégration et celui de leurs descendants à Liège. En plongeant dans l’intimité de la vie quotidienne, ce voyage dans le temps et l’espace aborde la petite histoire des gens inscrite dans la grande histoire, la manière dont on quitte un pays, qu’emporter ? Que cultiver ? Que transmettre ? Les écueils et les joies de la conjonction des deux cultures, la difficulté aussi, qui résonne au fil des générations, de s’autoriser à s’installer dans un territoire différent de celui de ses ancêtres. Entre voix, notes de bandoura, traditions, chansons, un moment pour prêter l’oreille à un passé pas si passé, à des destins pas si lointains qui s’entremêlent, comme les fils d’une broderie, et qui invitent à savourer peut-être plus encore… le souffle du vent aujourd’hui.

De et avec Marie Bylyna au récit, et Thierry Hercod à la musiqu
Sandra Vincent à l’accompagnement artistique

L’ensemble de ce travail de création a pu exister grâce à l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service Général de la Création Artistique – Service du conte

Et grâce au soutien et à l’accueil en résidence du Théâtre de la parole, du Centre Culturel d'Enghien, de la Maison de la Culture Famenne Ardenne et du Fonds de Ramaix.

Présentation des artistes

Marie Bylyna

Conteuse professionnelle et formatrice pour adultes

Marie est d'origine ukrainienne. Enseignante, naturaliste, et animatrice en Education Relative à l’Environnement, elle développe progressivement une activité de conteuse (2004) et de formatrice à l’art du conte comme vecteur de sensibilisation (2014).

Ces deux axes sont devenus son métier à part entière. Son élan artistique est ancré dans le Vivant, l’environnement, la biodiversité, le rapport à la terre. Elle donne des spectacles dans les Centres Culturels, les bibliothèques et les écoles. Elle a créé plusieurs spectacles pour différents publics. Public adulte – public familial – et très jeune public. Trois de ses spectacles sont repris au catalogue des tournées Art et Vie. Marie a grandi entre deux cultures, l’une à l’école à Liège, l’autre dans la communauté ukrainienne. Sa parole artistique rejoint aujourd’hui ses origines ukrainiennes, en lien avec la terre et la diversité du monde.

Thierry Hercod

Multi instrumentiste – joueur de bandoura – membre de plusieurs groupes dont le groupe des « Déménageurs » chanson jeune public.

Multi instrumentiste autodidacte, Thierry a joué dans de nombreux groupes dont celui des « Déménageurs ». Les déménageurs ont donné plus de 1000 spectacles en 20 ans de tournées et produit 6 albums.

Sa rencontre avec la Bandoura date de sa jeunesse, lors de la construction d’un projet en pays de Montbéliard. En trio avec deux autres musiciens, il va faire du collectage dans les quartiers qu’on qualifiait de « quartiers ouvriers ». Les 3 musiciens rencontrent des personnes qui viennent de partout dans le monde, collectent des instruments, échangent à leur sujet, et créent un spectacle. Lors de la première représentation, il y avait 400 instruments cachés sur scène. Ce spectacle a été joué plus de 800 fois.

C’est au cours de ce projet que Thierry a découvert la bandoura, il en est tombé amoureux, et par ricochet, il est tombé amoureux de l’Ukraine aussi. Depuis, il n’a plus cessé d’en jouer, en concert ou dans la rue où il apprécie la rencontre inattendue avec les passants. En 1993, il part en Ukraine et il y tourne un film sur la bandoura et son propre rapport à la culture Ukrainienne à travers elle. Thierry enregistre un CD de bandoura solo en 2021.

La bandoura

Avec ses 64 cordes, la bandoura est l’instrument national ukrainien, à haute valeur symbolique. A l’origine, elle était utilisée pour accompagner les danses folkloriques. Entre le XIe et le XVIIe siècle, elle fut l’instrument des bardes itinérants, les kobzars qui chantaient les exploits cosaques. Aujourd’hui, elle est enseignée dans les conservatoires en Ukraine, au même titre que le piano et le violon, abordant de nombreux répertoires.

Non classé